Five major banks and building societies have told the BBC they will turn down loans for homes with spray foam insulation.