California is increasingly tangled in the nationwide fight over transgender college athletes competing on teams of their gender identity.