The Republican senator has spent years battling Anthony S. Fauci and public-health experts over the pandemic’s origins.