Netflix may have found the movie that forces it to break a cardinal rule, but that doesn't mean theaters are obliged to play along.