Inflation, rising rents and high interest rates have made monthly housing costs a greater burden. But a new survey ...