A documentary screening in NYC this week combines animation, interviews, and archival material to tell the self-taught artist’s fascinating story.