Stress fractures usually occur as the cumulative ... Like peroneal tendinitis, POPS can cause outside foot and ankle pain, swelling, and tenderness, as well as difficulty turning the foot outward ...